1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.MX

2
00:00:07,424 --> 00:00:11,136
Dengar sekarang,
dan ingat apa yang saya katakan.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.MX

4
00:00:11,345 --> 00:00:16,642
Hari ini, saya melihat lembu jantan rusa
untuk kali ketiga dalam hidup saya.

5
00:00:16,850 --> 00:00:20,395
Saya jumpa dia dulu masa umur awak.

6
00:00:20,604 --> 00:00:24,608
Kemudian buat kali kedua,
pada usia jayanya.

7
00:00:26,068 --> 00:00:29,947
Pagi tadi aku jumpa dia sekali lagi.

8
00:00:30,989 --> 00:00:37,496
Kawan muda, saya semakin tua. rusa kutub
dan saya tidak akan bertemu lagi.

9
00:01:59,494 --> 00:02:02,789
& Lt; i & gt; Di kalangan Orang Lap, & lt;
& Lt; i & gt; cerita ini telah diteruskan & lt;

10
00:02:02,998 --> 00:02:06,418
- <i>dari generasi ke generasi</i>
<i>selama hampir 1000 tahun.</i>

11
00:02:44,748 --> 00:02:47,793
Dilko!

12
00:03:17,155 --> 00:03:22,994
Di sini, Dilko.

13
00:03:31,878 --> 00:03:37,300
- Sesuatu telah berlaku kepada Dilko.
- Dia boleh menjaga dirinya sendiri.

14
00:03:37,509 --> 00:03:43,515
- Adakah anda akan membantu dia, Bapa?
- Tidak, abang kamu akan kembali tidak lama lagi.

15
00:04:06,455 --> 00:04:08,957
ibu!

16
00:04:12,502 --> 00:04:15,672
- Saya tidak dapat mencari Dilko.
- Anda perlu memanggil dengan kuat.

17
00:04:15,881 --> 00:04:19,092
Saya memanggil dan memanggil,
tetapi dia tidak akan datang.

18
00:04:21,887 --> 00:04:25,515
Bilakah Aigin akan datang?

19
00:04:27,350 --> 00:04:30,937
Dia akan kembali sebelum gelap,
saya harap.

20
00:04:40,405 --> 00:04:44,201
Kenapa Aigin
kena pergi memburu hari ini!

21
00:04:45,660 --> 00:04:49,164
Dia akan kembali tidak lama lagi.

22
00:04:49,790 --> 00:04:54,127
Saya akan mencari Dilko.

23
00:04:55,086 --> 00:04:59,925
Kekal dekat.
Jangan pergi merayau.

24
00:05:37,128 --> 00:05:38,964
Ayah!

25
00:12:39,467 --> 00:12:43,388
- Oh! Saya sepatutnya tahu. Sierge.
- Anda tidak menemui apa-apa?

26
00:12:43,596 --> 00:12:47,433
Tiada apa yang tersisa dalam perangkap,
hanya beberapa tulang.

27
00:12:48,601 --> 00:12:51,771
Kawan kita serigala
membogelkan mereka.

28
00:12:57,193 --> 00:13:01,322
- Bagaimana kita hendak makan!
- Pemburu yang hebat akan memberi kita makan.

29
00:13:01,531 --> 00:13:04,534
Sini, buat sup daripada ini.

30
00:13:04,742 --> 00:13:08,746
- Kanak-kanak lapar.
- Tenang.

31
00:13:10,206 --> 00:13:14,544
Tunggu Dorakas sampai ke sini.

32
00:13:52,332 --> 00:13:55,168
Cari ketua. Lari.

33
00:13:57,754 --> 00:14:02,216
- Adakah anda berjalan menuruni bukit?
- Apa! Ya.

34
00:14:02,425 --> 00:14:06,262
Saya lebih suka mendaki daripada bermain ski
pada pagi yang indah seperti ini.

35
00:14:06,471 --> 00:14:11,142
Terutama kerana saya tidak dapat bersaing
dengan Sierge muda.

36
00:14:18,066 --> 00:14:21,819
- Perangkap itu kosong. Serigala.
- Setiap orang!

37
00:14:22,028 --> 00:14:26,532
Bukan itu sahaja.
Tanda-tanda Darffot dikepung.

38
00:14:29,035 --> 00:14:32,121
Adakah anda pasti?

39
00:14:34,290 --> 00:14:38,961
- Apa itu Darffot!
- Semua orang tahu dia...

40
00:14:39,170 --> 00:14:45,510
Nama sebenar Darffot
tidak boleh dituturkan, bukan sekarang.

41
00:14:45,718 --> 00:14:50,306
- Kenapa?
- Adakah anda mahu membawa kami nasib malang?

42
00:15:00,108 --> 00:15:04,362
Lebih baik kita beritahu Raste ini.
Ayuh.

43
00:15:12,078 --> 00:15:17,333
- Mereka akan memburu Darffot.
- Anda tidak sepatutnya berbohong.

44
00:15:17,542 --> 00:15:21,754
- Betul ke apa yang awak cakap ni?
- Ya, memang benar.

45
00:17:04,398 --> 00:17:08,694
- Sejauh mana dia!
- Mungkin lain kali, Orbes.

46
00:17:08,903 --> 00:17:12,490
Kami boleh menguruskan tanpa anda.

47
00:17:16,118 --> 00:17:20,456
- Rasa!
- Sierge memegang lembing pada pemburuan ini.

48
00:17:22,083 --> 00:17:29,340
Anda boleh ikut apabila lembing itu
anda belajar untuk mencari tandanya.

49
00:19:39,387 --> 00:19:42,973
Anda akhirnya milik kami, Darffot yang hebat.

50
00:19:43,182 --> 00:19:47,978
Kampung saya akan memakan daging anda
dengan takzim.

51
00:19:49,188 --> 00:19:56,654
Hebatnya hati dan semangatmu
pembakaran di dalamnya adalah milik Raste sekarang.

52
00:20:25,766 --> 00:20:31,188
- Di mana orang yang mendapat beruang itu?
- Jangan tanya.

53
00:20:31,397 --> 00:20:35,151
Raste tidak akan menunjukkan mukanya
di kem selama beberapa hari.

54
00:20:35,359 --> 00:20:40,823
- Kenapa tidak?
- Raste membunuh Darffot yang digeruni.

55
00:20:41,031 --> 00:20:44,243
Dia telah memperoleh sihir yang menakutkan
membawa maut kepada kita yang lain.

56
00:20:44,452 --> 00:20:47,955
Pandangannya boleh membutakan anda.

57
00:20:48,164 --> 00:20:52,209
Atas sebab itu
dia mesti menyembunyikan dirinya daripada orang lain.

58
00:20:54,295 --> 00:20:58,632
Hanya dengan ini
boleh tengok mata dia.

59
00:20:58,841 --> 00:21:03,929
Cincin ini akan memaksa keluar
kejahatan pada pandangannya ialah kematian, -

60
00:21:04,138 --> 00:21:07,433
- dan biarkan dalam kuasa kehidupan.

61
00:22:50,744 --> 00:22:55,291
Tchudes... Mereka membunuh...

62
00:22:55,499 --> 00:22:57,751
Apa yang anda cuba katakan!

63
00:22:58,961 --> 00:23:02,381
Tchudes. Dia berkata Tchudes.

64
00:23:06,468 --> 00:23:09,972
Sahve, cari Raste.

65
00:23:18,522 --> 00:23:22,651
Saya akan keluarkan anak panah itu.
Tengok tak ada orang masuk.

66
00:23:29,241 --> 00:23:31,577
Cepat sekarang.

67
00:23:33,621 --> 00:23:38,042
- Adakah mereka datang ke sini!
- Kita mesti mengetahui apa yang berlaku.

68
00:23:38,250 --> 00:23:41,462
Tangkap rusa kutub.

69
00:23:41,670 --> 00:23:46,175
Sediakan kereta luncur.
Letakkan kanak-kanak di atas kereta luncur pertama.

70
00:23:46,383 --> 00:23:52,389
Kita semua harus tinggal bersama,
awak dengar! Padamkan api itu.

71
00:24:04,777 --> 00:24:11,867
Sahve, cuci muka dia.
Dia akan bangun tidak lama lagi.

72
00:24:12,076 --> 00:24:17,081
Lengannya akan baik-baik saja.
Dia mesti menggunakannya, bekerja dengannya.

73
00:24:17,289 --> 00:24:21,502
Jika ia akan menjadi lebih kuat
itu sangat penting.

74
00:25:03,836 --> 00:25:07,756
jangan takut,
anda selamat daripada sebarang bahaya.

75
00:25:14,972 --> 00:25:20,102
- Adakah anda mengeluarkan anak panah?
- Terima kasih Raste untuk itu.

76
00:25:20,310 --> 00:25:24,857
& Lt; i & gt; Dia noaidi kami, pencari laluan kami

77
00:25:26,859 --> 00:25:29,570
Raste.

78
00:25:49,298 --> 00:25:54,762
- Mengapa mereka menyerang kami!
- Begitulah nasib kita, saya rasa.

79
00:26:05,731 --> 00:26:10,652
Adakah anda cukup berehat
untuk memberitahu saya apa yang berlaku?

80
00:26:11,612 --> 00:26:18,118
Mereka... membunuh semua keluarga saya.
ibu bapa saya.

81
00:26:21,163 --> 00:26:25,334
Malah adik perempuan saya.

82
00:26:31,256 --> 00:26:34,927
Tchudes!

83
00:26:35,135 --> 00:26:38,806
Di manakah mereka sekarang?

84
00:26:40,557 --> 00:26:44,186
Di manakah anda kali terakhir melihat orang-orang ini!

85
00:26:45,938 --> 00:26:49,399
Di seberang ais, di tepi tasik.

86
00:26:52,945 --> 00:26:56,448
Jika budak itu betul,
mereka tidak jauh.

87
00:26:56,657 --> 00:26:59,785
- Adakah terdapat banyak?
- Sepuluh.

88
00:26:59,993 --> 00:27:05,874
- Lebih seperti 15 atau lebih.
- Kemungkinan yang agak sukar.

89
00:27:07,167 --> 00:27:12,089
Saya mempunyai beberapa ski. Mereka tidak mempunyai apa-apa.

90
00:27:12,297 --> 00:27:16,135
Mereka akan cuba menjejaki anda.

91
00:27:16,343 --> 00:27:21,181
- Saya menolak mereka. saya pasti.
- Pasti!

92
00:27:21,390 --> 00:27:25,811
Kami mempunyai wanita dan kanak-kanak di sini.
Jika anda telah membawa mereka kepada kami...

93
00:27:27,354 --> 00:27:33,569
Dia terluka teruk.
Dia tiada pilihan.

94
00:27:34,570 --> 00:27:38,615
- Datang, dia mesti berehat.
- Saya menyembunyikan jejak saya.

95
00:27:38,824 --> 00:27:41,952
Adakah anda mahu kesyukuran!

96
00:27:56,925 --> 00:28:01,430
Ini milik awak. Kami sedang berkemas.

97
00:28:01,638 --> 00:28:06,143
- Kami sedang berehat ke pantai.
- Kenapa?

98
00:28:08,437 --> 00:28:11,732
Kami akan selamat di sana.

99
00:28:15,777 --> 00:28:18,864
Apa yang anda akan lakukan di tempat kami!

100
00:28:19,781 --> 00:28:24,161
Saya akan tinggal.
Sekiranya kampung saya, saya akan mempertahankannya.

101
00:28:27,748 --> 00:28:31,752
awak marah. Kami bukan pejuang.

102
00:28:31,960 --> 00:28:37,466
Mereka akan mengejar kita.
Kemudian kita perlu berjuang.

103
00:28:37,674 --> 00:28:41,803
Kampung itu akan disembelih
hingga ke anak terakhir.

104
00:28:42,012 --> 00:28:45,015
Mereka membuat serigala kelihatan seperti malaikat.

105
00:28:54,983 --> 00:28:58,153
Darahnya ada di sini.

106
00:29:13,377 --> 00:29:16,463
- Lepaskan saya.
- Awak nak pergi mana?

107
00:29:16,672 --> 00:29:21,677
- Ke pantai.
- Kita semua pergi bersama.

108
00:29:21,885 --> 00:29:28,058
- Saya akan pergi.
- Tidak sehingga kita semua berkemas dan bersedia.

109
00:30:03,635 --> 00:30:06,722
- Adakah busur panjang yang boleh saya gunakan!
- Itu mungkin tergesa-gesa.

110
00:30:07,764 --> 00:30:11,977
Saya patut cuba dan kuatkan lengan saya.

111
00:30:12,185 --> 00:30:15,188
- Awak patut berehat.
- Saya berehat.

112
00:30:18,233 --> 00:30:20,610
Di sini.

113
00:30:47,721 --> 00:30:51,016
Tunduk itu lemah sedikit.

114
00:31:56,832 --> 00:32:02,421
- Saya tinggal di sini.
- Awak ikut kami.

115
00:32:02,629 --> 00:32:06,842
Lebih baik kamu cepat,
sebelum gelap.

116
00:32:08,718 --> 00:32:14,433
- Saya katakan kita bergaduh.
- Kami mempunyai wanita dan kanak-kanak.

117
00:32:14,641 --> 00:32:17,686
- Saya tidak melarikan diri.
- Tunggu.

118
00:32:17,894 --> 00:32:23,275
- Kampung mesti kekal bersama.
- Tiada masa untuk dibazirkan.

119
00:32:23,483 --> 00:32:27,863
- Kita belum boleh pergi.
- Apakah kelewatan?

120
00:32:29,823 --> 00:32:34,703
- Pelawat muda kami enggan pergi.
- Anak nakal!

121
00:32:34,911 --> 00:32:38,957
Saya akan menjaga dia. Ayuh.

122
00:32:40,459 --> 00:32:43,837
awak buat apa?

123
00:32:50,719 --> 00:32:53,388
Biarkan dia pergi.

124
00:32:53,597 --> 00:32:56,725
Ikat dia.

125
00:33:03,773 --> 00:33:07,611
- Kita tidak boleh lari.
- Kami mempunyai keluarga untuk dilindungi.

126
00:33:07,819 --> 00:33:11,865
- Lelaki harus melawan.
- Awak bodoh.

127
00:33:19,164 --> 00:33:24,211
- Adakah saya perlu mengikat awak juga?
- Cubalah.

128
00:33:25,837 --> 00:33:28,423
Saya telah membuang masa yang cukup untuk awak.

129
00:33:42,103 --> 00:33:45,315
- Dia akan baik-baik saja.
- Bawa dia naik kereta luncur.

130
00:33:51,696 --> 00:33:55,325
- Adakah itu perlu?
- Patutkah saya biarkan dia menghalang kita!

131
00:33:55,534 --> 00:33:58,954
- Awak terlalu keras pada budak itu.
- Ini bukan permainan.

132
00:33:59,162 --> 00:34:03,500
Tepat sekali.
Hidup kita patut diperjuangkan.

133
00:34:03,708 --> 00:34:07,003
Hay kamu semua sudah gila?

134
00:34:07,212 --> 00:34:11,132
Apa pendapat anda
anak panah ini untuk? Arnab!

135
00:34:11,341 --> 00:34:15,971
Mereka adalah senjata untuk membunuh lelaki.
Itulah yang dilakukan oleh Tchudes.

136
00:34:16,179 --> 00:34:20,058
The Tchudes adalah pembunuh terlatih,
kami tidak.

137
00:34:21,643 --> 00:34:26,648
Sierge betul. Kita mesti pergi
sementara masih ada masa.

138
00:34:44,749 --> 00:34:50,046
- Anda juga melarikan diri!
- Kita tidak boleh melawan mereka semua.

139
00:35:10,025 --> 00:35:15,280
Anda yang lain mulakan.
Kita jumpa di pas.

140
00:35:32,631 --> 00:35:34,799
Saya mahu tinggal di belakang.

141
00:36:03,161 --> 00:36:07,791
Anda bukan orang untuk lari dan bersembunyi,
tapi awak mesti ikut kami.

142
00:36:08,875 --> 00:36:12,128
- Saya tidak boleh berbuat demikian.
- Tetapi mereka datang untuk anda.

143
00:36:12,337 --> 00:36:18,468
- Apa yang berlaku apabila mereka tiba di sini!
- Saya tidak mahu ia berlaku kepada awak.

144
00:36:26,267 --> 00:36:29,479
- Malam semakin sejuk.
- Dan lebih gelap.

145
00:36:29,688 --> 00:36:33,066
Lebih baik menyembunyikan saya daripada mereka.

146
00:36:43,410 --> 00:36:46,871
Kita jumpa lagi. Saya dapat merasakannya.

147
00:36:57,924 --> 00:37:02,721
- Nama apa yang anda gunakan?
- Aigin.

148
00:37:04,139 --> 00:37:07,308
Aigin... Nama saya Sahve.

149
00:37:35,587 --> 00:37:38,465
Sahve!

150
00:39:01,756 --> 00:39:04,384
Abang... Aigin.

151
00:39:45,675 --> 00:39:48,887
Di sini, budak lelaki,
Saya ada satu lagi tulang untuk awak.

152
00:39:58,980 --> 00:40:04,110
- Adakah anda tidur!
- Saya harap saya boleh.

153
00:40:06,446 --> 00:40:10,408
Kenapa awak tak boleh? Takut gelap!

154
00:40:14,245 --> 00:40:21,002
Pada waktu subuh, pergi ke pantai.
Terdapat kampung lain di sana.

155
00:40:21,210 --> 00:40:25,340
Bukan untuk saya, saya tidak mempunyai kampung.

156
00:40:29,260 --> 00:40:34,015
Fikiran anda kabur
dengan pemikiran untuk membalas dendam.

157
00:40:34,223 --> 00:40:38,311
Anda mesti ingat,
kita semua kecuali sebahagian daripada keseluruhan.

158
00:40:38,519 --> 00:40:41,606
Kami adalah kanak-kanak
dalam keluarga yang lebih besar.

159
00:40:41,814 --> 00:40:46,694
The Tchudes telah melupakan ini.
Jangan kau lupakan.

160
00:40:46,903 --> 00:40:52,325
Keluarga saya sudah mati. Saya keseorangan.

161
00:40:53,910 --> 00:40:59,749
Anda mungkin berasa begitu, tetapi anda
terikat dalam keluarga yang lebih besar.

162
00:40:59,958 --> 00:41:04,963
Anda tidak bebas,
ikatan yang tidak tergoyahkan menahan anda kepada kami.

163
00:41:05,171 --> 00:41:09,092
Bagaimana saya mempercayai sesuatu
itu tidak boleh dilihat?

164
00:41:09,300 --> 00:41:13,513
- Lihat di atas sana. Apa yang anda nampak!
- Hanya khemah.

165
00:41:13,721 --> 00:41:18,810
Tetapi apa yang ada di antara kamu
dan dinding khemah?

166
00:41:21,437 --> 00:41:26,275
- Maksud awak ada sesuatu di sana!
- Anda tidak nampak apa-apa!

167
00:41:27,485 --> 00:41:30,405
Tidak.

168
00:41:34,701 --> 00:41:37,996
Anda masih tidak dapat melihatnya!

169
00:41:40,832 --> 00:41:44,627
Tapi sekarang dah boleh rasa
bahawa ada sesuatu di sana.

170
00:41:44,836 --> 00:41:49,799
Anda tidak dapat melihatnya di udara, tetapi
kewujudan anda terikat kepadanya.

171
00:41:54,762 --> 00:42:00,685
Dengan cara ini semua perkara
terikat bersama, saling berkait.

172
00:42:00,935 --> 00:42:05,565
Tiada seorang pun yang boleh mengoyakkan dirinya sendiri
daripada keseluruhan.

173
00:42:05,773 --> 00:42:11,821
Tetapi ia boleh berlaku
bahawa dia kehilangan pandangan keseluruhannya.

174
00:42:12,030 --> 00:42:18,536
Apabila dia melakukannya, dia seperti Tchudes.
Lelaki yang tersesat jalan.

175
00:42:18,745 --> 00:42:23,332
Mereka tersadung membabi buta
menuju kehancuran diri.

176
00:42:26,335 --> 00:42:30,089
Dengar, dan ingat apa yang saya katakan:

177
00:42:30,298 --> 00:42:35,303
Pagi tadi, saya nampak lembu rusa kutub
untuk kali ketiga dalam hidup saya.

178
00:42:35,511 --> 00:42:39,932
Pertama kali saya melihatnya,
Saya sebaya awak.

179
00:42:40,141 --> 00:42:44,437
Kemudian sekali lagi,
pada usia jayanya.

180
00:42:44,645 --> 00:42:52,153
Hari ini, saya sudah tua. rusa kutub
telah datang buat kali terakhir.

181
00:42:56,449 --> 00:43:00,286
Tetapi apa maksudnya, Raste!

182
00:43:02,455 --> 00:43:05,583
Raste?
Raste!

183
00:44:36,382 --> 00:44:41,053
- Awak bangun awal.
- Saya tidak sangka akan berjumpa dengan awak.

184
00:44:41,262 --> 00:44:46,225
Kami mengubah fikiran kami.

185
00:44:46,434 --> 00:44:51,772
Kami akan membantu anda
cari kumpulan serigala itu.

186
00:44:51,981 --> 00:44:56,986
Jika kami mengikuti jejak yang anda tinggalkan,
ia akan membawa kita ke Tchudes.

187
00:44:58,529 --> 00:45:01,782
- Mari kita pergi kemudian.
- Tunggu.

188
00:45:01,991 --> 00:45:04,035
Ambil ini.

189
00:45:06,162 --> 00:45:10,124
- Ia lebih baik daripada yang itu.
- Baiklah.

190
00:46:15,982 --> 00:46:19,986
- Anda pasti ia seperti ini?
- Ya, saya pasti.

191
00:46:38,671 --> 00:46:44,302
- Terdapat satu set trek di sini.
- Saya tidak pergi ke arah itu.

192
00:46:44,510 --> 00:46:49,015
- Laluan siapakah mereka?
- Tunggu di sini.

193
00:47:06,115 --> 00:47:08,159
saya tak suka.

194
00:47:28,763 --> 00:47:35,144
Saya pernah memburu serigala sebelum ini,
tapi bukan macam ni.

195
00:47:35,353 --> 00:47:39,815
Saya hanya berharap ia adalah serigala
kami sedang memburu.

196
00:47:44,737 --> 00:47:49,283
Saya tertanya-tanya
siapakah antara kita yang menjadi pemburu.

197
00:47:57,583 --> 00:48:00,086
Cepat!

198
00:49:16,996 --> 00:49:20,291
Orbes!

199
00:49:20,499 --> 00:49:22,793
Yer ada.

200
00:49:42,938 --> 00:49:45,566
Awas! Di belakang kami.

201
00:50:26,690 --> 00:50:28,692
Di belakang awak.

202
00:52:38,030 --> 00:52:43,369
Dengar, saya rasa awak boleh lari
kalau boleh sampai hutan.

203
00:52:43,577 --> 00:52:49,416
Cuba mengejar yang lain.
Sampai ke pantai dan beri amaran kepada kampung.

204
00:52:49,625 --> 00:52:53,170
Beritahu mereka
bahawa Tchudes sedang dalam perjalanan.

205
00:52:55,172 --> 00:53:00,719
Andalah yang membuat jejak itu,
cuba menutup jejak kami.

206
00:53:12,773 --> 00:53:18,445
Bawa drum bersama anda.
Menyelinap keluar sementara saya mengalihkan perhatian mereka di sini.

207
00:53:18,654 --> 00:53:21,323
- Rasa...
- Cepat.

208
00:54:34,480 --> 00:54:37,775
Mana yang lain!

209
00:55:31,870 --> 00:55:35,165
Anda akan membawa kami kepada mereka.

210
00:56:23,255 --> 00:56:28,844
Bantu kami, atau ini akan berlaku kepada anda.

211
00:56:48,113 --> 00:56:50,449
Berhenti!

212
00:57:00,083 --> 00:57:06,089
Saya akan membawa anda ke kampung,
jika anda akan membiarkan Raste hidup.

213
00:58:32,342 --> 00:58:38,932
Sebaik sahaja kami mempunyai yang lain, anda boleh
kembali ke sini dan biarkan kawan anda pergi.

214
01:00:22,994 --> 01:00:27,124
Kami fikir kami akan memberi anda
sedikit kejutan.

215
01:00:30,836 --> 01:00:33,672
Kami tidak mengharapkan anda.

216
01:00:33,880 --> 01:00:37,676
- Di mana semua lelaki!
- Mereka pergi memburu semalam.

217
01:00:37,884 --> 01:00:42,222
Mereka akan kembali dalam beberapa hari.
Anda akan tinggal, kami akan mempunyai lawatan yang bagus.

218
01:00:47,435 --> 01:00:50,397
Apa itu? apa salahnya

219
01:00:54,151 --> 01:00:58,488
Ada yang pergi ke sana.
Selebihnya pergi ke atas rabung.

220
01:00:58,697 --> 01:01:01,783
Kamu berdua pergi ke sana.

221
01:01:03,994 --> 01:01:07,372
Anda mengikuti yang lain di laluan ini.

222
01:01:13,295 --> 01:01:18,383
- Bilakah Tchudes akan sampai ke sini!
- Tidak sekurang-kurangnya dua hari.

223
01:01:18,592 --> 01:01:26,892
Mengikuti jejak kami dengan berjalan kaki
akan mengambil masa sekurang-kurangnya dua hari.

224
01:01:30,896 --> 01:01:35,442
Jalan pintas melalui gunung,
bagaimana jika mereka menjumpainya!

225
01:01:35,650 --> 01:01:40,071
Mereka tidak tahu negara ini.
Mereka tidak akan menemui pas.

226
01:01:40,280 --> 01:01:43,700
Mereka tidak akan menemui jalan ke bawah.

227
01:02:01,760 --> 01:02:05,430
Seekor burung boleh membuat sarang daripada itu.

228
01:02:08,225 --> 01:02:12,187
- Rendam yang baik akan menetapkannya dengan betul.
- Air panas tidak akan membantu.

229
01:02:12,395 --> 01:02:16,024
Sauna adalah apa yang anda perlukan.

230
01:02:18,151 --> 01:02:21,238
Saya bersedia untuk bersauna.

231
01:02:21,446 --> 01:02:24,699
Saya akan menyalakan api kemudian.

232
01:04:10,555 --> 01:04:16,895
- Kita akan melihat lebih banyak daripada puncak.
- Ia akan menjadi gelap tidak lama lagi.

233
01:04:17,854 --> 01:04:23,318
- Apa itu?
- Budak itu tidak sepatutnya berada di luar sana.

234
01:04:23,526 --> 01:04:27,447
- Kenapa?
- Dia malang.

235
01:04:30,533 --> 01:04:34,120
- Ayuh.
- Tidak, saya akan tinggal.

236
01:04:34,329 --> 01:04:38,375
Semua yang anda akan dapati di sini
adalah roh gunung.

237
01:04:38,583 --> 01:04:42,045
arwah?

238
01:04:42,253 --> 01:04:46,716
Bukan roh yang perlu kita takuti.

239
01:06:35,366 --> 01:06:39,037
Pergi tidur di sana.

240
01:06:44,292 --> 01:06:48,546
Tangan kecil awak sejuk.
Bagaimana tangan kecil ini!

241
01:08:55,715 --> 01:09:02,347
Saya sedang melihat gunung,
dan terdapat kilatan cahaya.

242
01:09:02,555 --> 01:09:05,058
di mana?

243
01:09:11,939 --> 01:09:16,444
- Adakah anda pasti anda melihat sesuatu!
- Ya.

244
01:09:18,696 --> 01:09:23,034
Saya fikir ia adalah sebagai tanda
dari syurga.

245
01:09:24,035 --> 01:09:28,498
Adakah anda sedang menunggu kekasih
untuk turun dari gunung!

246
01:09:28,706 --> 01:09:31,000
Seperti siapa?

247
01:09:31,209 --> 01:09:35,129
Mungkin arwah memberi amaran kepada anda.

248
01:09:35,338 --> 01:09:40,093
Jadi anda akan mempunyai masa untuk membuat sendiri
cantik sebelum dia ke sini.

249
01:10:24,470 --> 01:10:26,723
Tunggu.

250
01:10:26,931 --> 01:10:30,017
Anda tidak akan menemui jalan keluar.

251
01:10:33,479 --> 01:10:39,402
Hanya ada satu jalan turun
dan saya seorang sahaja yang boleh menemuinya.

252
01:10:53,833 --> 01:10:57,003
Untuk apa itu?

253
01:10:57,211 --> 01:10:59,672
Ia khianat.

254
01:10:59,881 --> 01:11:03,301
Kita perlu mengikat diri kita bersama.

255
01:13:09,594 --> 01:13:12,555
Saya telah pergi ke syurga.

256
01:14:22,667 --> 01:14:27,588
Orang malang ini sangat panas,
Saya boleh mencairkan salji di atas kepalanya.

257
01:14:35,888 --> 01:14:40,977
Mereka datang melalui pas!
Budak itu memimpin mereka ke sini.

258
01:14:43,187 --> 01:14:47,024
Saya tahu kita tidak sepatutnya
telah mempercayai syaitan itu.

259
01:14:47,233 --> 01:14:51,779
- Aigin tidak akan memimpin mereka.
- Mereka akan datang, itu yang penting.

260
01:14:51,988 --> 01:14:56,492
Wanita dan kanak-kanak
terpaksa pergi dari sini.

261
01:14:56,701 --> 01:15:00,955
- Kita perlu mendapatkan senjata kita.
- Bagaimana kita boleh berharap untuk menghalang mereka!

262
01:15:01,163 --> 01:15:07,420
Kita boleh menangguhkan mereka, dan saya tahu
yang mana satu saya akan bunuh dahulu.

263
01:19:54,873 --> 01:20:02,256
- Mereka tidak mempunyai peluang.
- Budak itu juga tidak mempunyai peluang.

264
01:20:02,464 --> 01:20:07,386
- Tetapi dia melakukannya.
- Ya, untuk kita.

265
01:20:34,580 --> 01:20:41,920
Dia membunuh musuh kita untuk melindungi kita,
tetapi dengan berbuat demikian meninggal dunia.

266
01:20:42,129 --> 01:20:48,677
Biar ada tempat di hati kita
untuk dia selamanya.

267
01:22:08,257 --> 01:22:13,929
Orang Tchudes telah dikebumikan
di atas gunung itu.

268
01:22:14,138 --> 01:22:17,433
Mereka tidak akan mengganggu anda lagi.

269
01:22:39,455 --> 01:22:44,835
Tetapi Raste... Dia memberi saya ini.

270
01:22:51,049 --> 01:22:54,219
Anda telah kehilangan pencari laluan anda.

271
01:23:01,768 --> 01:23:06,231
Tetapi sebaliknya,
kami telah mendapat satu.